英語歌唱に手間取るも出来栄えに納得!『SING/シング』日本語吹替版完成報告会!

投稿日2017/02/16

映画情報どっとこむ ralph 『SING/シング』日本語吹替版が完成しました!!!

と言うことで、主人公のバスター・ムーン(コアラ)役の内村光良さんのもとに、長澤まさみさん、斎藤司さん(トレンディエンジェル)、大地真央さん、山寺宏一さん、坂本真綾さん、宮野真守さんが集まり、アフレコした本編シーン映像を見ながらの完成報告会見を行いました。


一同、英語歌詞による歌唱に、てこずりながらも、出来栄えに納得!楽しい経験だったと語りました。

『SING/シング』 日本語吹替版 完成報告会見
日時:2月16日(木)
場所:ザ・ペニンシュラ東京
出席:内村光良、長澤まさみ、斎藤司(トレンディエンジェル)、大地真央、山寺宏一、坂本真綾、宮野真守

映画情報どっとこむ ralph 内村さん:初めてで、毎日修行みたいでした。声優さんて違うなって思いました。勉強になりました!歌は・・恥ずかしですね。私の歌はジェプセンの声が上がってね・あれでカバーしてます。これが流れると思うと、手に汗です。まさみちゃんとの対比です。素人ということで聞いてください。どん底で落ちたら上に上がるだけ!って言われてからのシーンが好きです。

長澤さん:パンクロック女子。今回は声優さんと歌でプレッシャーはありましたが、思いっきり演じてみました。でも英語の発音の先生に厳しく指導いただいて。英語で歌うにしても、言葉として聞き取れないと理解でいないとだめということで・・・・大変でした。役は彼氏に浮気されて落ち込んでる姿は女子は共感して感情移入できると思います。あと、興奮するととげが飛ぶところがスパイスが効いていて好きです。

斎藤さん:豚というより河童なので、出来るかなと?不安でしたが・・・監督から褒めちぎられました!天才ぶりを見せつけました!歌は・・・相当うまいと思います。将来スーパースターになりたいので・・・ハリウッドとのコネクションはできたかなと。夢への一歩と自負しています。

ちなみに・・自身のギャグ ペッ!もアメリカ側に認めてもらっていて本編に入っているそうです。

山寺さん:イルミネーション作品毎回予告のナレをさせていただいていて。何とかやりたいなとオーディションを受け、この役を勝ち取りました!マイウエイは、シナトラと加山雄三さんと布施明さんと尾崎紀世彦さんを毎日聞いて研究しました。マイウェイの後半は一発どりでしたので成果出たかなと思ってます!

坂本さん:ミュージカル作品の吹き替えは初めてで緊張しました。吹き替えなのに・まず英語の歌だったのでOKが出なくて苦労しました。WORKの発音が大変でした。25匹子豚の母なんですけど、女の子らしいとこがあってかわいらしく演じました!斎藤さんとはデュエットもしていますので、お楽しみに!

宮野さん:名前が守でマモって呼ばれていて、まさかのマモーとの共演。昔からあこがれていた内村さんと親友役はうれしかったです。ボンボンで親のすねかじりですが、いいやつなんです。二人で頑張るシーンがあって。バスターと一緒に人生にやる気を見出すのはとても素敵なんです。

大地さん:楽しかったですね。英語の言葉数と日本語の言葉数を合わせるのが大変でしたが、良い体験をさせていただきました。残念なのは歌うシーンが無いことですが、観ているだけで幸せになる作品です。90歳を超えている元大歌手役ですが、毅然として背筋がピンと伸びていてオーラを感じるキャラ。90歳以上ではないイメージでやらせていただきました。とても楽しかったです


映画情報どっとこむ ralph 最後に・・・代表して内村さん
内村さん:吹替え版もオリジナル版も豪華なキャストが演じていて、どちらも素晴らしいものに仕上がっているので2本共、2度観てもきっと楽しめると思います。個人的には大地さんの歌が聴けないのが残念ですが、、、みんなの歌は本当に圧巻です!僕は弱者が一致団結して困難を乗り越えていく話が好きなのですが、この作品もそうで心揺さぶられました。本当に素晴らしい作品に仕上がっていますので、是非劇場でご覧ください。


物語・・・
動物だけが暮らすどこか人間世界と似た世界――
取り壊し寸前の劇場支配人バスター(コアラ)は、かつての栄光を取り戻すため
世界最高の歌のオーディションを開催することに。主要候補は5名。
極度のアガリ症のシャイなティーンエイジャーのミーナ(ゾウ)、
ギャングファミリーを抜け出し歌手を夢見るジョニー(ゴリラ)、
我が道を貫くパンクロックなティーンエイジャーのアッシュ(ヤマアラシ)、
25匹の子ブタ達の育児に追われる主婦のロジータ(ブタ)、
貪欲で高慢な自己チューのマイク(ハツカネズミ)、
常にパーティー気分の陽気なグンター(ブタ)。
人生を変えるチャンスを掴むため、彼らはオーディションに参加する!
劇中にはレディ・ガガの「バッド・ロマンス」やビートルズの「ゴールデン・スランバー」など
誰もが聴いたことがあるヒットソングや名曲が60曲以上も登場!

公式サイト:http://sing-movie.jp/
公式Twitter: @SingMovieJP

***********************************

監督/脚本:ガース・ジェニングス
製作:クリス・メレダンドリ、ジャネット・ヒーリー
キャスト:マシュー・マコノヒー、リース・ウィザースプーン、セス・マクファーレン、スカーレット・ヨハンソン、
      ジョン・C・ライリー、タロン・エガートン、トリー・ケリー、ニック・クロール、ジェニファー・サンダース、
      ピーター・セラフィノーウィッチュ、レスリー・ジョーンズ、ジェイ・ファロア、ニック・オファーマン、ベック・ベネット

吹替え版/演出:三間雅文 日本語歌詞監修:いしわたり淳治
出演(吹替版):内村光良、長澤まさみ、大橋卓弥(スキマスイッチ)、斎藤司(トレンディエンジェル)、山寺宏一、坂本真綾、田中真弓、宮野真守、谷山紀章、水樹奈々、大地真央

配給:東宝東和
(C)Universal Studios.

関連記事:


 

************************************

 

以下のランキングに登録しています。良かったらランキングUPにご協力ください。
にほんブログ村 映画ブログ 映画情報へにほんブログ村 アニメブログ アニメ情報へ

 

映画情報どっとこむ

映画情報どっとこむへの作品掲載

映画情報サイトです。配給会社・監督・プロデューサー・映画祭・学生映画系の皆さん。そしてパブの方!HPサイト映画情報どっとこむ:http://eigajoho.com/ で情報発信しませんか? pub@eigajoho.comまでどうぞ。
記事掲載は無料。広告は週単位で有料です。