ベルリン国際映画祭で、近浦啓監督の初長編作「COMPLICITY／コンプリシティ」ヨーロッパプレミア

今回の第69回ベルリン国際映画祭が、待望のヨーロッパプレミアとなり、上映チケット発売翌日には全ての回のチケットが完売となるなど、国際的にも高い注目を集めた。 11 日のプレミア上映では、エンドロールに入るとすぐに、満場の拍手がおこり、その喝采に迎えられる形で近 浦啓監督と主演のルー・ユーライが登壇。観客を交えたQ&Aでは客席から質問が相次ぎ、映画への満足度が高 いことが伺える、熱いトークが繰り広げられた。

日付：2月11日
場所：第69回ベルリン国際映画祭
登壇：近浦啓監督、ルー・ユーライ

Q. 日本と中国とで、言語や文化の違いがあったと思いますが、コミュニケーション上の問題はありましたか？

A. 近浦啓監督：この作品は、私とある中国人の友人との友情関係からスタートをしました。 彼はパリに住んでいて、僕が尊敬している映画監督の友人です。 僕たちの友情によって、自分自身が中国の文化と中国の人々にとても興味が湧き、この映画の主役にも中国人を据え ることを決めたんです。 2016年に北京でこの映画の主役のオーディションを行い、最後の俳優がルー・ユーライでした。彼を一目見たときに、 この作品の主役は彼でしかないと思ったんです。そしてその日に、彼に長編映画を撮る前に短編映画をまずは作ろう を話しました。 2016年5月、彼を東京に呼んで、この映画と同じ役だけれども違う時間軸の設定で、この長編映画の前日譚となる短 編映画を撮影しました。その短編映画(「SIGNATURE」 )は、2017年のロカルノ国際映画祭などに選出されています。 この長編映画の撮影を始める 1 年前以上前に、短編映画をお互いを知り合うために製作したのです。なので、この作 品の撮影をスタートする時には、お互いを十分に知り合う事ができていました。

Q. 二人はどのようにコミュニケーションしていますか？

A. 近浦啓監督：僕は中国語を話せないし、彼も日本語を話しません。基本的にコミュニケーションはお互いの拙い英語です。笑

Q. 日本語のセリフは問題なかったですか？

A. ルー・ユーライ： 「COMPLICITY」の一年前に撮影した短編映画「SIGNATURE」のあるシーンで、日本語でページがいっぱいになる程 に覚えないといけないセリフがあったのです。日本に来る飛行機の中でもずっと暗記をしていました。でもそのおか げで、日本語の発音に慣れることができ、自分で日本語の練習をすることができるようになりました。

Q. 蕎麦をメインキャラクターの一つにに据えていますが、蕎麦は日本と中国の伝統的なものなのでしょうか？それと も日本だけのものなのでしょうか。また、なぜ蕎麦を中心のモチーフにしたのですか？

A. 近浦啓監督：中国のあるシーンで、主役の彼とその母親、お祖母さんが一緒に麺を食べているシーンがありますが、それはラーメ ンではなくて、蕎麦なんです。蕎麦はとてもシンプルな食べ物ですが、同時にとても高い技術が必要とされ、元来は中 国が発祥であるということもあり、中国と日本を繋げるためには、とても良いモチーフになると思いました。同時に、 蕎麦は日本の伝統食でもあり、とてもシンプルだけれど技術は奥が深く、とても「日本的な」食べ物でもあると思って います。

Q. 蕎麦作りはとても大変でしたですか？

A. ルー・ユーライ： 実は基本的な技術を身につけるのはさほど難しくなかったです。なぜなら、地元のそば職人の先生が常について指導 をしてくれて、とてもとても丁寧にどのように作るのかを教えてくれました。ただ一方で、ほとんどの工程で非常に 高い専門技術が必要とされるので、蕎麦作りはとても奥が深いと思います。

近年社会問題として取り上げられることが多い技能実習生制度、不法滞在外国人などを背景にしながらも、異国の地 でもがきながら生きていく一人の若者の姿を普遍的な物語として描いている。中国の俳優ルー・ユーライ、藤竜也、そ して赤坂沙世、松本紀保などが渾身の演技で映画を彩っている。監督は、短編映画でロカルノ国際映画祭をはじめ世 界各国の映画祭で高く評価された近浦啓。クロックワークスにより劇場配給される。（公開日は現在調整中）

…STORY…
中国 河南省から技能実習生として日本に働きに来たチェン・リャンは、研修先企業から失踪し、不法滞在の身となる。 故郷の母に真実を告げられず、研修を続けていると偽りながら、斡旋される窃盗に手を染めていた。そんな中、ひょん なことから他人になりすまして山形の小さな蕎麦屋に住み込みで働き始めることに。厳格な店主・弘と娘の香織がき りもりする蕎麦屋で弘に怒鳴られながらも出前をこなす日々。ある日、チェン・リャンは、出前先のアトリエで葉月と いう女性に出会い…。